Work 1 · Passage 511
Stoic tradition
Greek
Κάλλιστα διαζῆν, δύναμις αὕτη ἐν τῇ ψυχῇ, ἐὰν πρὸς τὰ ἀδιάφορά τις ἀδιαφορῇ. ἀδιαφορήσει δέ, ἐὰν ἕκαστον αὐτῶν θεωρῇ διῃρημένως καὶ ὁλικῶς καὶ μεμνημένος ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὑπόληψιν περὶ αὐτοῦ ἡμῖν ἐμποιεῖ οὐδὲ ἔρχεται ἐφ’ ἡμᾶς, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀτρεμεῖ, ἡμεῖς δέ ἐσμεν οἱ τὰς περὶ αὐτῶν κρίσεις γεννῶντες καὶ οἷον γράφοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἐξὸν μὲν μὴ γράφειν, ἐξὸν δέ, κἄν που λάθῃ, εὐθὺς ἐξαλεῖψαι· ὅτι ὀλίγου χρόνου ἔσται ἡ τοιαύτη προσοχὴ καὶ λοιπὸν πεπαύσεται ὁ βίος. τί μέντοι δύσκολον ἄλλως ἔχειν ταῦτα; εἰ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ἐστί, χαῖρε αὐτοῖς καὶ ῥᾴδια ἔστω σοι· εἰ δὲ παρὰ φύσιν, ζήτει τί ἐστί σοι κατὰ τὴν σὴν φύσιν καὶ ἐπὶ τοῦτο σπεῦδε, κἂν ἄδοξον ᾖ· παντὶ γὰρ συγγνώμη τὸ ἴδιον ἀγαθὸν ζητοῦντι.
Transliteration
Kallista diazēn, dynamis hautē en tē psychē, ean pros ta adiaphora tis adiaphorē. adiaphorēsei de, ean hekaston autōn theōrē diērēmenōs kai holikōs kai memnēmenos hoti ouden autōn hypolēpsin peri autou hēmin empoiei oude erchetai eph’ hēmas, alla ta men atremei, hēmeis de esmen hoi tas peri autōn kriseis gennōntes kai hoion graphontes en heautois, exon men mē graphein, exon de, kan pou lathē, euthys exaleipsai hoti oligou chronou estai hē toiautē prosochē kai loipon pepausetai ho bios. ti mentoi dyskolon allōs echein tauta; ei men gar kata physin esti, chaire autois kai rhadia estō soi ei de para physin, zētei ti esti soi kata tēn sēn physin kai epi touto speude, kan adoxon ē panti gar syngnōmē to idion agathon zētounti.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതം, ഈ ശക്തി ആത്മാവിൽ, അന്യമായ കാര്യങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അന്യമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. ആരെങ്കിലും അവയെ ഓരോന്നായി, സമഗ്രമായി, കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവയിൽ ഒന്നും നമ്മുടെ കുറിച്ച് ധാരണയുണ്ടാക്കുകയോ നമ്മെ സമീപിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ അവ ശാന്തമാണ്, നാം അവയുടെ കുറിച്ച് വിധികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എഴുതുന്നവരാണ്, എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും മറന്നാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കാം; കാരണം, ഈ തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ, പിന്നീട് ജീവിതം അവസാനിക്കും. എന്നാൽ, ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? കാരണം, അത് സ്വഭാവത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് സന്തോഷം, നിനക്കു എളുപ്പം; എന്നാൽ, അത് സ്വഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുസരിച്ച് എന്താണ് എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ, അതിനായി വേഗം ചെയ്യൂ, എങ്കിലും അത് അപരിചിതമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; കാരണം, സ്വന്തം നന്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നവനോട് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷമയുണ്ടാകും.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതം, ഈ ശക്തി ആത്മാവിൽ, അന്യമായ കാര്യങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അന്യമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. ആരെങ്കിലും അവയെ ഓരോന്നായി, സമഗ്രമായി, കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവയിൽ ഒന്നും നമ്മുടെ കുറിച്ച് ധാരണയുണ്ടാക്കുകയോ നമ്മെ സമീപിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ അവ ശാന്തമാണ്, നാം അവയുടെ കുറിച്ച് വിധികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എഴുതുന്നവരാണ്, എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എവിടെയെങ്കിലും മറന്നാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കാം; കാരണം, ഈ തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ, പിന്നീട് ജീവിതം അവസാനിക്കും. എന്നാൽ, ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? കാരണം, അത് സ്വഭാവത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് സന്തോഷം, നിനക്കു എളുപ്പം; എന്നാൽ, അത് സ്വഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുസരിച്ച് എന്താണ് എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ, അതിനായി വേഗം ചെയ്യൂ, എങ്കിലും അത് അപരിചിതമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ; കാരണം, സ്വന്തം നന്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നവനോട് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷമയുണ്ടാകും.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അന്യമായ കാര്യങ്ങളോട് അന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാവ് ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ അന്യമായ കാര്യങ്ങളോട് അന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാവ് ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും. അന്യമായ കാര്യങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ, നമ്മെ ബാധിക്കുകയോ നമ്മെ സമീപിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. എന്നാൽ, നമ്മൾ അവയെ കുറിച്ച് വിധികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണകൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ ധാരണകൾക്ക് നാം ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുകയുള്ളൂ, പിന്നീട് അത് അവസാനിക്കും. അതിനാൽ, അന്യമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന് അനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ, അവയെ സ്വീകരിക്കുക എളുപ്പമാണ്; എന്നാൽ, അവ സ്വഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുസരിച്ച് എന്താണ് എന്ന് അന്വേഷിക്കണം. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നിന്റെ സ്വന്തം നന്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നവനോട് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷമയുണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)