Work 1 · Passage 513
Stoic tradition
Greek
Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.
Transliteration
Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.
Translation
প্রথমত, তাদের প্রতি আমার সম্পর্ক কী এবং আমরা একে অপরের জন্য কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছি এবং অন্য একটি কারণে তাদের প্রতি আমি কিভাবে সংযুক্ত হয়েছি, যেমন একটি ভেড়ার গায়ে বা একটি গরুর গায়ে। উপর থেকে, যদি তারা অণু না হয়, তবে প্রকৃতি যা সবকিছুকে পরিচালনা করে; যদি এটি হয়, তবে শক্তিশালীদের জন্য দুর্বলদের কারণে, এবং এইগুলি একে অপরের জন্য। দ্বিতীয়ত, তারা টেবিলের উপর কেমন, ক্লিনারিতে, অন্য বিষয়গুলো; বিশেষ করে, তাদের কাছে কোন ধরনের মতবাদ আছে; এবং এই বিষয়গুলো, তারা কিভাবে তৈরি করে।
Literal meaning: প্রথমত, তাদের প্রতি আমার সম্পর্ক কী এবং আমরা একে অপরের জন্য কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছি এবং অন্য একটি কারণে তাদের প্রতি আমি কিভাবে সংযুক্ত হয়েছি, যেমন একটি ভেড়ার গায়ে বা একটি গরুর গায়ে। উপর থেকে, যদি তারা অণু না হয়, তবে প্রকৃতি যা সবকিছুকে পরিচালনা করে; যদি এটি হয়, তবে শক্তিশালীদের জন্য দুর্বলদের কারণে, এবং এইগুলি একে অপরের জন্য। দ্বিতীয়ত, তারা টেবিলের উপর কেমন, ক্লিনারিতে, অন্য বিষয়গুলো; বিশেষ করে, তাদের কাছে কোন ধরনের মতবাদ আছে; এবং এই বিষয়গুলো, তারা কিভাবে তৈরি করে।
Explanation
আমাদের সম্পর্ক এবং একে অপরের জন্য আমাদের অস্তিত্বের কারণ বোঝা।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের মূল দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে মানব সম্পর্ক এবং প্রকৃতির মধ্যে সংযোগের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্রথমে, লেখক আমাদের সম্পর্কের প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করেন এবং বলেন যে আমরা একে অপরের জন্য জন্মগ্রহণ করেছি, যা আমাদের পারস্পরিক নির্ভরশীলতার দিকে ইঙ্গিত করে। তিনি উদাহরণ হিসেবে ভেড়া এবং গরুর কথা উল্লেখ করেন, যা আমাদের সামাজিক জীবনের একটি প্রতীক। এরপর তিনি উল্লেখ করেন যে প্রকৃতি আমাদের পরিচালনা করে এবং শক্তিশালীদের জন্য দুর্বলদের অস্তিত্বের গুরুত্ব তুলে ধরেন। দ্বিতীয় অংশে, লেখক টেবিলের চারপাশে বসা মানুষের আচরণ এবং তাদের মতবাদ সম্পর্কে আলোচনা করেন, যা আমাদের সামাজিক পরিবেশে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং আচরণের প্রভাবকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)