Work 1 · Passage 513
Stoic tradition
Greek
Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.
Transliteration
Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.
Translation
And first, what is my relationship to them and that we have come to be for each other’s sake, and in another sense, I have become as a ram of the flock or a bull of the herd. Moreover, from above, consider this: if they are not atoms, nature governs the whole; if this is so, the worse for the better, and these things are for each other. Secondly, what sort of people are they at the table, in the dining area, and the other things; especially, what kinds of necessities do they have regarding the established doctrines; and these things too, with what kind of blindness do they produce them.
Literal meaning: And first, what is my relationship to them and that we have come to be for each other’s sake, and in another sense, I have become as a ram of the flock or a bull of the herd. Moreover, from above, consider this: if they are not atoms, nature governs the whole; if this is so, the worse for the better, and these things are for each other. Secondly, what sort of people are they at the table, in the dining area, and the other things; especially, what kinds of necessities do they have regarding the established doctrines; and these things too, with what kind of blindness do they produce them.
Explanation
We are interconnected and have roles in each other's lives, shaped by nature and our shared circumstances.
This passage reflects on the nature of human relationships and our roles within them. The speaker begins by questioning their relationship with others, emphasizing that we exist for one another's benefit, akin to how a ram serves the flock or a bull serves the herd. This metaphor highlights our interdependence. The second part urges us to consider the nature of those we interact with, particularly in communal settings like a dining table, and to reflect on their needs and the doctrines they adhere to. It suggests that our understanding of each other is often clouded by ignorance or 'blindness' to the realities of our shared existence. The passage underscores the Stoic belief in the importance of recognizing our connections and responsibilities to one another within the larger framework of nature.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)