Languages

Work 1 · Passage 513

Work 1 · Passage 513

Stoic tradition

Greek

Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.

Transliteration

Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.

Translation

ಮೂಡಲಾಗಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವೇನು ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಏಕೆ ಉಂಟಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾನು ಕುರಿಯ ಹಾಲು ಅಥವಾ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಮೇಲಿನಿಂದ, ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವಭಾವ; ಇದು ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮದ ಹೀನತೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಇವು ಪರಸ್ಪರ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಮೆಜ್‌ಜಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರೀತಿಯವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಕ್ಲಿನಾರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಇತರವು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತತ್ವಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಇವುಗಳು, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೂಢತನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವೇನು ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಏಕೆ ಉಂಟಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾನು ಕುರಿಯ ಹಾಲು ಅಥವಾ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಮೇಲಿನಿಂದ, ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವಭಾವ; ಇದು ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮದ ಹೀನತೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಇವು ಪರಸ್ಪರ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಮೆಜ್‌ಜಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರೀತಿಯವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಕ್ಲಿನಾರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಇತರವು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತತ್ವಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಇವುಗಳು, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೂಢತನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಏಕೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕುರಿಯ ಹಾಲು ಅಥವಾ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿಂದ, ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೀನತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಮೆಜ್‌ಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ತತ್ವಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೂಢತನದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook