Work 1 · Passage 513
Stoic tradition
Greek
Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.
Transliteration
Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.
Translation
आणि प्रथम, माझा त्यांच्याशी संबंध काय आहे आणि आपण एकमेकांसाठी कशासाठी झालो आहोत आणि दुसऱ्या अर्थाने त्यांच्याशी जोडलेले आहोत, जसे एक बोकड गाईच्या कळपात किंवा एक वासरू गाईच्या समूहात. वरून, हे लक्षात घे, जर आपण अणू नसू, तर ती निसर्ग आहे जी सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करते; जर हे असे असेल, तर चांगल्यांच्या वाईट गोष्टींमुळे, हे एकमेकांसाठी आहेत. दुसरे, जे काही लोक तळ्यात आहेत, त्या खाटेवर, इतर गोष्टी; विशेषतः, त्यांच्याकडे कोणत्या प्रकारच्या सिद्धांतांचे नियम आहेत; आणि हे देखील, कोणत्या प्रकारच्या अंधतेत ते करतात.
Literal meaning: आणि प्रथम, माझा त्यांच्याशी संबंध काय आहे आणि आपण एकमेकांसाठी कशासाठी झालो आहोत आणि दुसऱ्या अर्थाने त्यांच्याशी जोडलेले आहोत, जसे एक बोकड गाईच्या कळपात किंवा एक वासरू गाईच्या समूहात. वरून, हे लक्षात घे, जर आपण अणू नसू, तर ती निसर्ग आहे जी सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करते; जर हे असे असेल, तर चांगल्यांच्या वाईट गोष्टींमुळे, हे एकमेकांसाठी आहेत. दुसरे, जे काही लोक तळ्यात आहेत, त्या खाटेवर, इतर गोष्टी; विशेषतः, त्यांच्याकडे कोणत्या प्रकारच्या सिद्धांतांचे नियम आहेत; आणि हे देखील, कोणत्या प्रकारच्या अंधतेत ते करतात.
Explanation
आपल्या संबंधांची आणि निसर्गाच्या व्यवस्थापनाची महत्त्वाची चर्चा.
या उताऱ्यात, लेखकाने आपल्या संबंधांचे आणि एकमेकांसाठी असलेल्या उद्देशाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो विचारतो की आपण एकमेकांसाठी का आहोत आणि आपल्या संबंधांचे स्वरूप काय आहे. उदाहरणार्थ, बोकड किंवा वासरू गाईच्या कळपात असताना, त्यांचे एकत्र येणे निसर्गाच्या व्यवस्थापनामुळे आहे. लेखक पुढे सांगतो की जर आपण अणू नसू, तर निसर्ग सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करतो. याचा अर्थ असा की चांगले आणि वाईट यांचे अस्तित्व एकमेकांवर अवलंबून आहे. दुसऱ्या भागात, लेखक विचारतो की तळ्यात असलेल्या लोकांचे सिद्धांत कसे आहेत आणि ते कोणत्या अंधतेत कार्य करतात. यामुळे आपल्याला आपल्या विचारांची आणि सिद्धांतांची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)