Languages

Work 1 · Passage 513

Work 1 · Passage 513

Stoic tradition

Greek

Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.

Transliteration

Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.

Translation

முதலில், நமக்கு அவர்களிடம் என்ன தொடர்பு உள்ளது, மற்றும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாக எப்படி உருவானோம் என்பதையும், மற்றொரு வகையில் அவர்களைப் பற்றிய விவரங்களைப் பேசும்போது, நாங்கள் ஒரு மாடின் மேய்ச்சலோ அல்லது ஒரு மாட்டு கூட்டத்தின் உறுப்பினரோ ஆகிறோம். மேலே, இது நம்மைத் தனிமைப்படுத்தாது; உலகம் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கும் இயற்கை; இது உண்மையாக இருந்தால், சிறந்தவற்றின் குறைவானவற்றுக்காகவே, இவை ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை. இரண்டாவது, அவர்கள் அட்டவணையில், அந்த படுக்கையில், என்ன வகையானவர்கள் உள்ளனர், மற்றவை; குறிப்பாக, அவர்கள் எந்த வகையான நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும்; மேலும், இவை அனைத்தும், அவர்கள் எந்த வகை மூடத்தனத்துடன் செய்கிறார்கள் என்பதையும்.

Literal meaning: முதலில், நமக்கு அவர்களிடம் என்ன தொடர்பு உள்ளது, மற்றும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாக எப்படி உருவானோம் என்பதையும், மற்றொரு வகையில் அவர்களைப் பற்றிய விவரங்களைப் பேசும்போது, நாங்கள் ஒரு மாடின் மேய்ச்சலோ அல்லது ஒரு மாட்டு கூட்டத்தின் உறுப்பினரோ ஆகிறோம். மேலே, இது நம்மைத் தனிமைப்படுத்தாது; உலகம் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கும் இயற்கை; இது உண்மையாக இருந்தால், சிறந்தவற்றின் குறைவானவற்றுக்காகவே, இவை ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை. இரண்டாவது, அவர்கள் அட்டவணையில், அந்த படுக்கையில், என்ன வகையானவர்கள் உள்ளனர், மற்றவை; குறிப்பாக, அவர்கள் எந்த வகையான நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும்; மேலும், இவை அனைத்தும், அவர்கள் எந்த வகை மூடத்தனத்துடன் செய்கிறார்கள் என்பதையும்.

Explanation

நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவர்கள், மற்றும் உலகம் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கும் இயற்கை நம்மை இணைக்கிறது.

இந்த உரையில், முதலில், நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது மனிதர்களின் சமூக உறவுகளை விளக்குகிறது, மேலும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாக உருவானோம் என்பதையும் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் ஒரு மாடின் மேய்ச்சலோ அல்லது ஒரு மாட்டு கூட்டத்தின் உறுப்பினரோ ஆகிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நமது தனிமை மற்றும் தனித்துவம் குறைவாகிறது, ஏனெனில் நாம் அனைவரும் ஒரே உலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம். இரண்டாவது, அட்டவணையில் உள்ளவர்கள் மற்றும் அவர்களின் நெறிமுறைகள் பற்றி பேசுகிறது. அவர்கள் எந்த வகையான நெறிமுறைகளை பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும், இதனால் அவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதையும் விளக்குகிறது. இது, அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் நெறிமுறைகள், அவர்களின் மூடத்தனத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook