Languages

Work 1 · Passage 513

Work 1 · Passage 513

Stoic tradition

Greek

Καὶ Πρῶτον, τίς ἡ πρὸς αὐτούς μοι σχέσις καὶ ὅτι ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν καὶ καθ’ ἕτερον λόγον προστησόμενος αὐτῶν γέγονα ὡς κριὸς ποίμνης ἢ ταῦρος ἀγέλης. ἄνωθεν δὲ ἔπιθι ἀπὸ τοῦ· εἰ μὴ ἄτομοι, φύσις ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα· εἰ τοῦτο, τὰ χείρονα τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, ταῦτα δὲ ἀλλήλων. Δεύτερον δέ, ὁποῖοί τινές εἰσιν ἐπὶ τῆς τραπέζης, ὲν τῷ κλιναρίῳ, τἄλλα· μάλιστα δέ, οἵας ἀνάγκας δογμάτων κειμένας ἔχουσι· καὶ αὐτὰ δὲ ταῦτα, μεθ’ οἵου τύφου ποιοῦσιν.

Transliteration

Kai Prōton, tis hē pros autous moi schesis kai hoti allēlōn heneken gegonamen kai kath’ heteron logon prostēsomenos autōn gegona hōs krios poimnēs ē tauros agelēs. anōthen de epithi apo tou ei mē atomoi, physis hē ta hola dioikousa ei touto, ta cheirona tōn kreittonōn heneken, tauta de allēlōn. Deuteron de, hopoioi tines eisin epi tēs trapezēs, en tō klinariō, talla malista de, hoias anankas dogmatōn keimenas echousi kai auta de tauta, meth’ hoiou typhou poiousin.

Translation

మొదట, వారి పట్ల నా సంబంధం ఏమిటి మరియు మనం ఒకరినొకరు కోసం ఎందుకు ఉన్నాము మరియు వేరే విధంగా వారికి సంబంధించినప్పుడు నేను ఎలా ఉన్నాను అని ఆలోచించండి, నేను గొర్రె గొలుసు లేదా ఆవు గుంపు వలె ఉన్నాను. పైగా, ఇది అర్థం చేసుకోండి: మనం అణువులు కాకపోతే, సమస్తాన్ని నిర్వహించే ప్రకృతి; ఇది నిజమైతే, బలమైన వాటి కోసం దుర్గుణాలు, మరియు ఇవి ఒకరినొకరు కోసం.

Literal meaning: మొదట, వారి పట్ల నా సంబంధం ఏమిటి మరియు మనం ఒకరినొకరు కోసం ఎందుకు ఉన్నాము మరియు వేరే విధంగా వారికి సంబంధించినప్పుడు నేను ఎలా ఉన్నాను అని ఆలోచించండి, నేను గొర్రె గొలుసు లేదా ఆవు గుంపు వలె ఉన్నాను. పైగా, ఇది అర్థం చేసుకోండి: మనం అణువులు కాకపోతే, సమస్తాన్ని నిర్వహించే ప్రకృతి; ఇది నిజమైతే, బలమైన వాటి కోసం దుర్గుణాలు, మరియు ఇవి ఒకరినొకరు కోసం.

Explanation

మన సంబంధాలు మరియు సహజ ప్రకృతి గురించి ఆలోచించండి.

ఈ పాఠంలో, మొదటగా, మనం ఒకరినొకరు ఎందుకు ఉన్నామో, మరియు మన సంబంధం ఏమిటో ఆలోచించమని సూచించబడింది. ఇది మనం గొర్రె గొలుసు లేదా ఆవు గుంపు వలె ఉన్నామని చెప్పడం ద్వారా, మనం ఒక సమూహంలో భాగంగా ఉన్నాం అని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ప్రకృతిలోని సమస్తాన్ని నిర్వహించే శక్తి గురించి కూడా మాట్లాడుతుంది. మనం అణువులు కాకపోతే, ప్రకృతి సమస్తాన్ని నియంత్రించడానికి ఉన్నది. ఇది బలమైన వాటి కోసం దుర్గుణాలను సూచిస్తుంది, అంటే, మనం ఒకరినొకరు సహాయపడాలి మరియు పరస్పరంగా బలంగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook