Languages

Work 1 · Passage 51

Work 1 · Passage 51

Stoic tradition

Greek

Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.

Transliteration

Toutōn aei dei memnēsthai, tis hē tōn holōn physis kai tis hē emē kai pōs hautē pros ekeinēn echousa kai hopoion ti meros hopoiou tou holou ousa kai hoti oudeis ho kōlyōn ta akoloutha tē physei, hēs meros ei, prassein te aei kai legein.

Translation

I must always remember these things: what is the nature of the whole, what is my nature, and how this one relates to that one, and what kind of part of which whole I am, and that no one who obstructs the things that follow nature, of which I am a part, can act or speak rightly.

Literal meaning: Of these things, it is always necessary to remember what is the nature of the whole and what is my nature and how this one, having relation to that one, is and what kind of part of which whole I am, and that no one who hinders the things that follow nature, of which I am a part, can act and speak rightly.

Explanation

Always remember your nature and its relation to the whole, as acting against nature leads to wrong actions and speech.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and understanding one's place within the larger context of existence. The Stoic philosophy teaches that every individual is a part of a greater whole, and recognizing this connection is crucial for living in accordance with nature. By understanding both the nature of the universe and one's own nature, one can align their actions and words with the natural order. The assertion that no one can act or speak rightly if they obstruct the natural flow of things highlights the Stoic belief in the necessity of virtue and harmony with nature for proper conduct.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook