Work 1 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.
Transliteration
Toutōn aei dei memnēsthai, tis hē tōn holōn physis kai tis hē emē kai pōs hautē pros ekeinēn echousa kai hopoion ti meros hopoiou tou holou ousa kai hoti oudeis ho kōlyōn ta akoloutha tē physei, hēs meros ei, prassein te aei kai legein.
Translation
इन सब बातों को हमेशा याद रखना चाहिए, कि सम्पूर्णता की प्रकृति क्या है और मेरी प्रकृति क्या है, और यह कैसे उस सम्पूर्णता के साथ संबंध रखती है, और किस प्रकार का हिस्सा मैं सम्पूर्णता का हूँ, और यह कि कोई भी ऐसा नहीं है जो प्रकृति के अनुसार चलने में बाधा डाले, जिसका मैं एक हिस्सा हूँ, हमेशा कार्य करना और बोलना।
Literal meaning: इन सब बातों को हमेशा याद रखना चाहिए, कि सम्पूर्णता की प्रकृति क्या है और मेरी प्रकृति क्या है, और यह कैसे उस सम्पूर्णता के साथ संबंध रखती है, और किस प्रकार का हिस्सा मैं सम्पूर्णता का हूँ, और यह कि कोई भी ऐसा नहीं है जो प्रकृति के अनुसार चलने में बाधा डाले, जिसका मैं एक हिस्सा हूँ, हमेशा कार्य करना और बोलना।
Explanation
सम्पूर्णता और व्यक्तिगत प्रकृति के संबंध को समझना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें हमेशा यह याद रखना चाहिए कि सम्पूर्णता की प्रकृति क्या है और हमारी व्यक्तिगत प्रकृति का क्या स्थान है। यह समझना महत्वपूर्ण है कि हम सम्पूर्णता का एक हिस्सा हैं और हमें अपने कार्यों और शब्दों को उस सम्पूर्णता के अनुरूप रखना चाहिए। यह विचार हमें अपने जीवन में संतुलन और सामंजस्य बनाए रखने में मदद करता है। जब हम अपनी प्रकृति को समझते हैं और यह जानते हैं कि हम सम्पूर्णता का हिस्सा हैं, तो हम अपने कार्यों को सही दिशा में ले जा सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)