Work 1 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.
Transliteration
Toutōn aei dei memnēsthai, tis hē tōn holōn physis kai tis hē emē kai pōs hautē pros ekeinēn echousa kai hopoion ti meros hopoiou tou holou ousa kai hoti oudeis ho kōlyōn ta akoloutha tē physei, hēs meros ei, prassein te aei kai legein.
Translation
എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആകെ സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്, എന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്, എങ്ങനെ ഇത് ആ സ്വഭാവത്തോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നു, ആ ആകെ സൃഷ്ടിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമായിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെയാണെന്ന്, സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും തടസ്സം വരുത്തുന്ന ആരും ഇല്ല എന്നതും.
Literal meaning: എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആകെ സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്, എന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്, എങ്ങനെ ഇത് ആ സ്വഭാവത്തോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നു, ആ ആകെ സൃഷ്ടിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമായിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെയാണെന്ന്, സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും തടസ്സം വരുത്തുന്ന ആരും ഇല്ല എന്നതും.
Explanation
സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ആകെ സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, ഇവയുടെ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണമാണ് ഇതിന്റെ കേന്ദ്രം. നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വഭാവം ആ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സ്വഭാവത്തെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നത്, നമുക്ക് ഉള്ള സ്വഭാവം ആ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ളതിനാൽ, അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കാനും സംസാരിക്കാനും തടസ്സം വരുത്തുന്ന ആരും ഇല്ല എന്നതിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് നമ്മെ ആത്മനിർഭരതയിലേക്കും, സമാധാനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)