Languages

Work 1 · Passage 51

Work 1 · Passage 51

Stoic tradition

Greek

Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.

Transliteration

Toutōn aei dei memnēsthai, tis hē tōn holōn physis kai tis hē emē kai pōs hautē pros ekeinēn echousa kai hopoion ti meros hopoiou tou holou ousa kai hoti oudeis ho kōlyōn ta akoloutha tē physei, hēs meros ei, prassein te aei kai legein.

Translation

இதற்காக எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அனைத்திற்கும் என்ன இயல்பு, என்ன எனது இயல்பு, இது அந்த இயல்புடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது, எந்த வகையான பங்கு, எந்த முழுமையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, மற்றும் இயல்புக்கு எதிராக செயல்படுவதற்கு யாரும் தடையளிக்க முடியாது, நான் அந்த இயல்பின் ஒரு பகுதி ஆக இருக்கிறேன், எப்போதும் செயல்படவும் மற்றும் பேசவும்.

Literal meaning: இதற்காக எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அனைத்திற்கும் என்ன இயல்பு, என்ன எனது இயல்பு, இது அந்த இயல்புடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது, எந்த வகையான பங்கு, எந்த முழுமையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, மற்றும் இயல்புக்கு எதிராக செயல்படுவதற்கு யாரும் தடையளிக்க முடியாது, நான் அந்த இயல்பின் ஒரு பகுதி ஆக இருக்கிறேன், எப்போதும் செயல்படவும் மற்றும் பேசவும்.

Explanation

எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அனைத்திற்கும் என்ன இயல்பு, என்ன எனது இயல்பு, மற்றும் இயல்புக்கு எதிராக யாரும் தடையளிக்க முடியாது.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இதில், நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது, அனைத்திற்கும் ஒரு இயல்பு அல்லது இயற்கை உள்ளது, அதில் நமது தனிப்பட்ட இயல்பு எது என்பதையும், அது அந்த இயல்புடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நாம் இயல்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம், எனவே இயல்புக்கு எதிராக செயல்படுவதற்கு யாரும் தடையளிக்க முடியாது. இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் எப்போதும் இயல்புடன் ஒத்திசைவு அடைய வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook