Work 1 · Passage 522
Stoic tradition
Greek
ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται.ʼ οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν. ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι. ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.
Transliteration
hʽŌi mē eis kai ho autos estin aei tou biou skopos, houtos heis kai ho autos di’ holou tou biou einai ou dynatai.ʼ ouk arkei to eirēmenon, ean mē kakeino prosthēs, hopoion einai dei touton ton skopon. hōsper gar ouch hē pantōn tōn hopōsoun tois pleiosi dokountōn agathōn hypolēpsis homoia estin, all’ hē tōn toiōnde tinōn, toutesti tōn koinōn, houtō kai ton skopon dei ton koinōnikon kai politikon hypostēsasthai. ho gar eis touton pasas tas idias hormas apeuthynōn pasas tas praxeis homoias apodōsei kai kata touto aei ho autos estai.
Translation
জীবনের লক্ষ্য সর্বদা এক এবং একই, এটি জীবনের পুরো সময় ধরে এক এবং একই হতে পারে না। যা বলা হয়েছে তা যথেষ্ট নয়, যদি না তুমি সেটির সঙ্গে যোগ করো, যে ধরনের হওয়া উচিত এই লক্ষ্য। যেমন, সকলের কাছে যে সকল ভালো জিনিসের ধারণা আছে তা সমান নয়, বরং কিছু নির্দিষ্টের, অর্থাৎ সাধারণের, তেমনই লক্ষ্যটিও সামাজিক এবং রাজনৈতিক হতে হবে। কারণ যে ব্যক্তি সকল ব্যক্তিগত প্রবৃত্তিগুলোকে এই দিকে পরিচালিত করে, সে সকল কাজগুলোকে সমানভাবে ফলপ্রসূ করবে এবং এভাবে সর্বদা একই থাকবে।
Literal meaning: জীবনের লক্ষ্য সর্বদা এক এবং একই, এটি জীবনের পুরো সময় ধরে এক এবং একই হতে পারে না। যা বলা হয়েছে তা যথেষ্ট নয়, যদি না তুমি সেটির সঙ্গে যোগ করো, যে ধরনের হওয়া উচিত এই লক্ষ্য। যেমন, সকলের কাছে যে সকল ভালো জিনিসের ধারণা আছে তা সমান নয়, বরং কিছু নির্দিষ্টের, অর্থাৎ সাধারণের, তেমনই লক্ষ্যটিও সামাজিক এবং রাজনৈতিক হতে হবে। কারণ যে ব্যক্তি সকল ব্যক্তিগত প্রবৃত্তিগুলোকে এই দিকে পরিচালিত করে, সে সকল কাজগুলোকে সমানভাবে ফলপ্রসূ করবে এবং এভাবে সর্বদা একই থাকবে।
Explanation
জীবনের লক্ষ্য এক এবং একই হওয়া উচিত, যা সামাজিক ও রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে নির্ধারিত হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে জীবনের লক্ষ্য সর্বদা এক এবং একই হওয়া উচিত, কিন্তু এটি জীবনের পুরো সময় ধরে এক এবং একই থাকতে পারে না। অর্থাৎ, আমাদের লক্ষ্য নির্ধারণ করতে হবে যে এটি কেমন হবে। এখানে বলা হয়েছে যে, সকলের কাছে ভালো জিনিসের ধারণা সমান নয়; বরং কিছু নির্দিষ্ট, অর্থাৎ সাধারণের দৃষ্টিকোণ থেকে। তাই আমাদের লক্ষ্যটি সামাজিক এবং রাজনৈতিক দিক থেকে হতে হবে। কারণ, যদি কেউ তার সমস্ত ব্যক্তিগত প্রবৃত্তিকে এই লক্ষ্য দিকে পরিচালিত করে, তবে সে তার সকল কাজকে সমানভাবে ফলপ্রসূ করতে সক্ষম হবে এবং এভাবে সে সর্বদা একই থাকবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)