Languages

Work 1 · Passage 522

Work 1 · Passage 522

Stoic tradition

Greek

ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται.ʼ οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν. ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι. ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.

Transliteration

hʽŌi mē eis kai ho autos estin aei tou biou skopos, houtos heis kai ho autos di’ holou tou biou einai ou dynatai.ʼ ouk arkei to eirēmenon, ean mē kakeino prosthēs, hopoion einai dei touton ton skopon. hōsper gar ouch hē pantōn tōn hopōsoun tois pleiosi dokountōn agathōn hypolēpsis homoia estin, all’ hē tōn toiōnde tinōn, toutesti tōn koinōn, houtō kai ton skopon dei ton koinōnikon kai politikon hypostēsasthai. ho gar eis touton pasas tas idias hormas apeuthynōn pasas tas praxeis homoias apodōsei kai kata touto aei ho autos estai.

Translation

For there is not one and the same aim of life, which cannot be the same throughout the whole of life. It is not sufficient to state this unless you also add what kind of aim this ought to be. Just as the opinion of all concerning the good is not the same for everyone, but rather that of certain individuals, namely those who are common, so too the aim must be established as social and political. For he who directs all his own impulses towards this will render all his actions similar, and in this way he will always be the same.

Literal meaning: For there is not one and the same aim of life, which cannot be the same throughout the whole of life. It is not sufficient to state this unless you also add what kind of aim this ought to be. Just as the opinion of all concerning the good is not the same for everyone, but rather that of certain individuals, namely those who are common, so too the aim must be established as social and political. For he who directs all his own impulses towards this will render all his actions similar, and in this way he will always be the same.

Explanation

The aim of life should be social and political, not uniform for everyone.

This passage emphasizes that while individuals may have different personal goals, a true aim in life must be social and political in nature. The Stoic philosophy suggests that our actions should be directed towards the common good, reflecting a commitment to community and society. The text argues that merely stating that there is a singular aim in life is insufficient; one must also define what that aim should be. The analogy drawn here is that just as opinions on what constitutes 'the good' vary among individuals, so too must the aim of life be understood as one that serves the collective, rather than just individual desires. By aligning personal impulses with a broader social purpose, one can achieve consistency in actions and maintain a coherent identity throughout life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook