Work 1 · Passage 525
Stoic tradition
Greek
Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
Transliteration
Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.
Translation
লাকেডাইমনিয়ানরা বিদেশীদের জন্য দর্শনে ছায়ার নিচে আসন স্থাপন করত, কিন্তু তারা যেখানে পেত, সেখানে বসে যেত।
Literal meaning: লাকেডাইমনিয়ানরা বিদেশীদের জন্য দর্শনে ছায়ার নিচে আসন স্থাপন করত, কিন্তু তারা যেখানে পেত, সেখানে বসে যেত।
Explanation
লাকেডাইমনিয়ানরা বিদেশীদের জন্য বিশেষভাবে আসন স্থাপন করত, কিন্তু নিজেদের জন্য তা করত না।
এই উদ্ধৃতিটি লাকেডাইমনিয়ানদের আচরণ এবং তাদের মূল্যবোধের প্রতিফলন করে। তারা বিদেশীদের জন্য একটি বিশেষ সম্মান প্রদর্শন করে, তাদের জন্য ছায়ার নিচে আসন স্থাপন করে, যা একটি অতিথিপরায়ণতা এবং সম্মানের চিহ্ন। কিন্তু নিজেদের জন্য তারা যেখানে পেত, সেখানে বসে যেত, যা তাদের বিনম্রতা এবং অহংকারহীনতার পরিচায়ক। এটি বোঝায় যে, তারা নিজেদের জন্য বিশেষ সুবিধা খোঁজেনি, বরং অতিথিদের প্রতি তাদের দায়িত্ব পালন করাকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)