Work 1 · Passage 525
Stoic tradition
Greek
Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
Transliteration
Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.
Translation
The Spartans placed the seats for the foreigners in the theaters under the shade, but they themselves sat wherever they happened to be.
Literal meaning: The Spartans set the seats for the foreigners in the theaters under the shade, but they themselves sat wherever they chanced upon.
Explanation
The Spartans prioritized comfort for guests while valuing their own resilience and adaptability.
This passage illustrates a key aspect of Spartan culture, emphasizing their hospitality towards foreigners by providing them with shaded seating in theaters. In contrast, the Spartans themselves demonstrated a sense of stoicism and self-sufficiency by sitting wherever they found themselves, regardless of comfort. This reflects the Stoic ideal of enduring discomfort and focusing on inner strength rather than external circumstances. The distinction here is that while the Spartans showed kindness to others, they also embodied the Stoic principle of accepting their own situation without complaint, highlighting a balance between social responsibility and personal fortitude.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)