Work 1 · Passage 525
Stoic tradition
Greek
Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
Transliteration
Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.
Translation
ಲಾಕೆದೈಮೋನಿಯವರು ಪರದೇಶಿಗಳಿಗೆ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
Literal meaning: ಲಾಕೆದೈಮೋನಿಯವರು ಪರದೇಶಿಗಳಿಗೆ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
Explanation
ಲಾಕೆದೈಮೋನಿಯವರು ಪರದೇಶಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಲಾಕೆದೈಮೋನಿಯವರ (ಸ್ಪಾರ್ಟನ್) ಸಾಮಾಜಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪರದೇಶಿಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ, ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಲಾಕೆದೈಮೋನಿಯವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)