Languages

Work 1 · Passage 525

Work 1 · Passage 525

Stoic tradition

Greek

Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.

Transliteration

Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.

Translation

ലാകേദൈമോണിയർ വിദേശികളെ കാണുന്നതിൽ നിഴലിന്റെ കീഴിൽ തങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നുവോ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയുണ്ടായി.

Literal meaning: ലാകേദൈമോണിയർ വിദേശികൾക്കായി കാണലുകളിൽ നിഴലിന്റെ കീഴിൽ സീറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, എന്നാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നുവോ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

Explanation

ലാകേദൈമോണിയർ വിദേശികളെ കാണുമ്പോൾ നിഴലിൽ സീറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, എന്നാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നുവോ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഈ വാചകം ലാകേദൈമോണിയരുടെ ഒരു പ്രത്യേക ശീലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ കാണാൻ വരുന്ന വിദേശികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം ഒരുക്കിയിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ സ്വയം എവിടെയായിരുന്നുവോ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ സങ്കല്പം, അതായത്, അവരെ കാണാൻ വരുന്നവരെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം നൽകുന്നത്, അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തെ മാനിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്. എന്നാൽ, അവർക്ക് അവരുടെ സ്വഭാവം നിലനിർത്താൻ, എവിടെയായിരുന്നാലും ഇരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം, അതായത്, നമ്മുടെ സ്ഥിതി എവിടെ ആയാലും, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook