Languages

Work 1 · Passage 525

Work 1 · Passage 525

Stoic tradition

Greek

Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.

Transliteration

Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.

Translation

लाकेडैमोनियन लोकांनी परकीयांसाठी प्रेक्षणीय स्थळांवर सावलीत आसन ठेवले, पण स्वतः ते जिथे सापडले तिथेच बसले.

Literal meaning: लाकेडैमोनियन लोकांनी परकीयांसाठी प्रेक्षणीय स्थळांवर सावलीत आसन ठेवले, पण स्वतः ते जिथे सापडले तिथेच बसले.

Explanation

लाकेडैमोनियन लोकांनी परकीयांसाठी आसनाची व्यवस्था केली, पण स्वतःच्या सोयीसाठी बसले.

या उताऱ्यात लाकेडैमोनियन लोकांची एक महत्त्वाची विशेषता दर्शवली आहे. त्यांनी परकीय पाहुण्यांसाठी प्रेक्षणीय स्थळांवर सावलीत आसन ठेवले, म्हणजेच त्यांनी इतरांच्या सोयीसाठी विचार केला. पण त्यांना स्वतःच्या सोयीसाठी बसायचे असल्यास, ते जिथे सापडले तिथेच बसले. याचा अर्थ असा आहे की, लाकेडैमोनियन लोकांनी बाह्य लोकांसाठी आदर आणि सन्मान दाखवला, परंतु त्यांना स्वतःच्या आरामाची किंवा सोयीची पर्वा नव्हती. हे दर्शवते की, त्यांचे जीवन साधे आणि प्रामाणिक होते, ज्यामध्ये बाह्य स्वरूपाच्या अपेक्षांपेक्षा आंतरिक मूल्यांना अधिक महत्त्व दिले गेले.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook