Languages

Work 1 · Passage 525

Work 1 · Passage 525

Stoic tradition

Greek

Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.

Transliteration

Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.

Translation

லக்கிடைமோனியர்கள் வெளிநாட்டவர்களுக்கு பார்வைகளில் நிழலின் கீழ் அடிப்படைகளை வைத்தனர், அவர்கள் தாங்கள் எங்கு சந்தித்தாலும் அங்கே உட்கார்ந்தனர்.

Literal meaning: லக்கிடைமோனியர்கள் வெளிநாட்டவர்களுக்கு பார்வைகளில் நிழலின் கீழ் அடிப்படைகளை வைத்தனர், அவர்கள் தாங்கள் எங்கு சந்தித்தாலும் அங்கே உட்கார்ந்தனர்.

Explanation

லக்கிடைமோனியர்கள் வெளிநாட்டவர்களுக்கு நிழலின் கீழ் அடிப்படைகளை வைத்தனர், மற்றவர்கள் எங்கு சந்தித்தாலும் அங்கே உட்கார்ந்தனர்.

இந்த உரை லக்கிடைமோனியர்களின் ஒழுக்கம் மற்றும் சமூகத்திற்கான அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துகிறது. வெளிநாட்டவர்களுக்கு பார்வைகளில் நிழலின் கீழ் அடிப்படைகளை வைத்தது என்பது, அவர்கள் தங்களின் பார்வைகளை மதிக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஒரு வகை அன்பும், மரியாதையும் காட்டப்படுகிறது. ஆனால், மற்றவர்கள் எங்கு சந்தித்தாலும் அங்கே உட்கார்ந்தனர் என்பதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட நிலையை அல்லது சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், எங்கு இருந்தாலும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எங்கு இருந்தாலும், எதற்காக இருந்தாலும், நமது உள்ளத்தை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook