Work 1 · Passage 525
Stoic tradition
Greek
Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
Transliteration
Lakedaimonioi tois men xenois en tais theōriais hypo tē skia ta bathra etithesan, autoi de hou etychen, ekathezonto.
Translation
లాకెడైమోనియో వారు విదేశీయులకు పర్యవేక్షణలో నీడలో స్థలాలను ఏర్పాటు చేసారు, వారు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే కూర్చున్నారు.
Literal meaning: లాకెడైమోనియో వారు విదేశీయులకు పర్యవేక్షణలో నీడలో స్థలాలను ఏర్పాటు చేసారు, వారు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే కూర్చున్నారు.
Explanation
లాకెడైమోనియో వారు విదేశీయులకు ప్రత్యేకంగా స్థలాలను ఏర్పాటు చేసారు, కానీ వారు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే కూర్చున్నారు.
ఈ పాఠంలో లాకెడైమోనియో ప్రజలు విదేశీయులకు పర్యవేక్షణలో ప్రత్యేకంగా స్థలాలను ఏర్పాటు చేసారని, కానీ వారు తమ స్వంత స్థానంలో కూర్చుని ఉన్నారని తెలియజేస్తుంది. ఇది సమాజంలో సమానత్వం మరియు స్వీయ బాధ్యతను సూచిస్తుంది. విదేశీయులకు ప్రత్యేకమైన ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం ద్వారా, వారు తమ సాంఘిక బాధ్యతలను గుర్తిస్తున్నారు, కానీ వారు తమ స్వంత స్థితిలో ఉండడం ద్వారా, వారు తమ వ్యక్తిగత స్థితిని కూడా గుర్తిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)