Work 1 · Passage 530
Stoic tradition
Greek
Ἐν τῷ γράφειν καὶ ἀναγινώσκειν οὐ πρότερον ἄρξεις πρὶν ἀρχθῇς. τοῦτο πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ βίῳ.
Transliteration
En tō graphein kai anaginōskein ou proteron arxeis prin archthēs. touto pollō mallon en tō biō.
Translation
എഴുതുന്നതിലും വായിക്കുന്നതിലും, നീ ആരംഭിക്കുമ്ബോൾ ആദ്യം ആരംഭിക്കേണ്ടതല്ല. ഇത് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമാണ്.
Literal meaning: എഴുതുന്നതിലും വായിക്കുന്നതിലും, നീ ആരംഭിക്കുമ്ബോൾ ആദ്യം ആരംഭിക്കേണ്ടതല്ല. ഇത് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, എഴുതാനും വായിക്കാനും മുമ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ വാചകം നമ്മെ പഠനത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഉള്ള സമീപനം എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. എഴുതുന്നതിലും വായിക്കുന്നതിലും, നമുക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ജീവിതത്തിൽ, നാം പലപ്പോഴും ഒരു കാര്യത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആദ്യം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ, ജീവിതത്തിൽ, പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതായത്, നാം പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിക്കാനും വളരാനും കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)