Languages

Work 1 · Passage 535

Work 1 · Passage 535

Stoic tradition

Greek

Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.

Transliteration

Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.

Translation

শিশুকে আলিঙ্গন করা উচিত, বললেন এপিকটেটাস, ভিতরে উচ্চারণ করা; আগামীকাল হয়তো সে মারা যাবে।—এটি অশুভ।—তিনি বললেন, কিছুই অশুভ নয়, এটি প্রকৃতির একটি কাজের চিহ্ন; যেমন গম কাটা অশুভ কি?

Literal meaning: শিশুকে আলিঙ্গন করা উচিত, বললেন এপিকটেটাস, ভিতরে উচ্চারণ করা; আগামীকাল হয়তো সে মারা যাবে।—এটি অশুভ।—তিনি বললেন, কিছুই অশুভ নয়, এটি প্রকৃতির একটি কাজের চিহ্ন; যেমন গম কাটা অশুভ কি?

Explanation

প্রকৃতির কাজের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা উচিত।

এপিকটেটাস এখানে একটি গভীর দার্শনিক ধারণা উপস্থাপন করেছেন। তিনি বলছেন যে, শিশুকে আলিঙ্গন করা উচিত এবং আমাদের ভিতরে এই অনুভূতিগুলো প্রকাশ করা উচিত, কারণ জীবনের অনিশ্চয়তা আমাদের চারপাশে সবসময় বিদ্যমান। আগামীকাল শিশুটি মারা যেতে পারে, কিন্তু এটি অশুভ নয়। প্রকৃতির কাজের অংশ হিসেবে মৃত্যু একটি স্বাভাবিক ঘটনা। তিনি এই উদাহরণ দিয়ে দেখাচ্ছেন যে, গম কাটা বা অন্য যে কোনো প্রাকৃতিক কাজ অশুভ নয়, বরং এটি জীবনের একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। আমাদের উচিত এই প্রক্রিয়াগুলোকে গ্রহণ করা এবং সেগুলোকে অশুভ হিসেবে না দেখা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook