Work 1 · Passage 536
Stoic tradition
Greek
Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.
Transliteration
Omphax, staphylē, staphis, panta metabolai, ouk eis to mē on, alla eis to nyn mē on.
Translation
Unripe grape, grape, raisin, all transformations, not into what is not, but into what is now not.
Literal meaning: Unripe grape, grape, raisin, all changes, not into the non-existent, but into the presently non-existent.
Explanation
All transformations occur not into non-existence, but into a current state of non-being.
This passage reflects a core Stoic idea about the nature of change and transformation. The terms 'unripe grape,' 'grape,' and 'raisin' represent different states of the same substance, illustrating how things evolve over time. The phrase 'not into what is not' emphasizes that these transformations do not lead to a state of complete non-existence; rather, they transition into forms that currently do not exist. This teaches us that change is a natural part of existence, and while things may change or decay, they do not simply vanish into nothingness. Instead, they become something else, which may not be present at the moment but is part of the ongoing cycle of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)