Work 1 · Passage 535
Stoic tradition
Greek
Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.
Transliteration
Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.
Translation
One must cherish the child, Epictetus said, and speak within: tomorrow it may die.—These are not ill-omened words.—Not at all ill-omened, he said, if they signify something natural; or is it ill-omened that the ears of grain are to be harvested?
Literal meaning: To cherish the child one must, Epictetus said, speak within; tomorrow perhaps it will die.—These things are not ill-omened.—Not at all ill-omened, he said, of some natural work significant; or is it ill-omened that the ears of grain are to be harvested?
Explanation
Cherish loved ones and accept the natural course of life, including death.
In this passage, Epictetus emphasizes the importance of cherishing those we love, particularly children, while also recognizing the inevitability of death. He encourages us to internalize our feelings and acknowledge that life is transient. The mention of death is not meant to be seen as an ill omen; rather, it is a natural part of existence, just as harvesting grain is a natural process. This perspective encourages acceptance of life's cycles and the understanding that death is a part of life, not something to be feared or avoided in conversation.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)