Languages

Work 1 · Passage 535

Work 1 · Passage 535

Stoic tradition

Greek

Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.

Transliteration

Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.

Translation

बच्चे को गले लगाना चाहिए, एपिक्टेटस ने कहा, अंदर से बोलना चाहिए; कल शायद वह मर जाएगा।—ये बातें अशुभ हैं।—उसने कहा, ये कोई अशुभ बातें नहीं हैं, बल्कि किसी प्राकृतिक कार्य का संकेत हैं; या फिर यह भी कि बालों का काटा जाना अशुभ है।

Literal meaning: बच्चे को गले लगाना चाहिए, एपिक्टेटस ने कहा, अंदर से बोलना चाहिए; कल शायद वह मर जाएगा।—ये बातें अशुभ हैं।—उसने कहा, ये कोई अशुभ बातें नहीं हैं, बल्कि किसी प्राकृतिक कार्य का संकेत हैं; या फिर यह भी कि बालों का काटा जाना अशुभ है।

Explanation

बच्चों को प्यार करना और उनकी देखभाल करना चाहिए, क्योंकि जीवन अनिश्चित है।

इस उद्धरण में एपिक्टेटस यह सिखाते हैं कि हमें अपने प्रियजनों, विशेषकर बच्चों, के प्रति अपने भावनाओं को व्यक्त करना चाहिए। वह यह बताते हैं कि कल क्या होगा, यह अनिश्चित है, और इसलिए हमें आज ही अपने प्यार का इजहार करना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि जीवन की अनिश्चितता के बावजूद, हमें अपने संबंधों को महत्व देना चाहिए। एपिक्टेटस ने यह भी कहा कि जो बातें प्राकृतिक हैं, जैसे कि किसी का मर जाना या बालों का काटा जाना, उन्हें अशुभ नहीं माना जाना चाहिए। यह हमें सिखाता है कि जीवन के स्वाभाविक चक्रों को स्वीकार करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook