Work 1 · Passage 535
Stoic tradition
Greek
Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.
Transliteration
Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.
Translation
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್ ಹೇಳಿದರು, ಒಳಗೆ ಶಬ್ದಮಾಡಬೇಕು; ನಾಳೆ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಸಾಯಬಹುದು.—ಇವು ದುಷ್ಟವಾದವು.—ಇದು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರ್ಯದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ; ಅಥವಾ ಗೋಧಿಯ ಕಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್ ಹೇಳಿದರು, ಒಳಗೆ ಶಬ್ದಮಾಡಬೇಕು; ನಾಳೆ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಸಾಯಬಹುದು.—ಇವು ದುಷ್ಟವಾದವು.—ಇದು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರ್ಯದ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ; ಅಥವಾ ಗೋಧಿಯ ಕಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಶಬ್ದಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾಳೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಸೇರಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)