Work 1 · Passage 535
Stoic tradition
Greek
Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.
Transliteration
Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.
Translation
കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് എപ്പിക്റ്ററ്റസ് പറഞ്ഞു, അകത്ത് പറയണം; നാളെ അത talvez മരിക്കും.—ഇത് ദുർബോധമാണ്.—അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ദുർബോധം അല്ല, പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സൂചന; അല്ലെങ്കിൽ കണികകൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് ദുർബോധമാണോ?
Literal meaning: കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് എപ്പിക്റ്ററ്റസ് പറഞ്ഞു, അകത്ത് പറയണം; നാളെ അത talvez മരിക്കും.—ഇത് ദുർബോധമാണ്.—അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ദുർബോധം അല്ല, പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സൂചന; അല്ലെങ്കിൽ കണികകൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് ദുർബോധമാണോ?
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ അംഗീകരിച്ച് സ്നേഹവും കരുതലും പ്രകടിപ്പിക്കണം.
എപ്പിക്റ്ററ്റസ് ഈ വാചകം വഴി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നാം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ, സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ. നാളെ അവർ മരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിൽ, നാം അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ജീവൻ അനിശ്ചിതമാണ്, അതിനാൽ നാം സ്നേഹവും കരുതലും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആശയം, പ്രകൃതിയുടെ അനിശ്ചിതത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, നാം ജീവിതത്തിലെ ദുർബോധങ്ങളെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറാകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)