Work 1 · Passage 535
Stoic tradition
Greek
Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.
Transliteration
Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.
Translation
बालकाला प्रेम करणे आवश्यक आहे, असे एपिक्टेटस म्हणाला, आतून बोलावे; कदाचित उद्या तो मरणार आहे.—हे अपशब्द आहेत.—हे काही अपशब्द नाही, असे त्याने सांगितले, कारण हे नैसर्गिक कार्याचे एक महत्त्वाचे चिन्ह आहे; किंवा गहू कापणे हे अपशब्द आहे का?
Literal meaning: बालकाला प्रेम करणे आवश्यक आहे, असे एपिक्टेटस म्हणाला, आतून बोलावे; कदाचित उद्या तो मरणार आहे.—हे अपशब्द आहेत.—हे काही अपशब्द नाही, असे त्याने सांगितले, कारण हे नैसर्गिक कार्याचे एक महत्त्वाचे चिन्ह आहे; किंवा गहू कापणे हे अपशब्द आहे का?
Explanation
प्रेम आणि नैसर्गिकतेचा स्वीकार करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात एपिक्टेटस बालकाला प्रेम करण्याचे महत्त्व सांगतो. तो म्हणतो की, आपल्याला आतून बोलावे लागेल कारण कदाचित उद्या तो बालक मरणार असू शकतो. येथे तो जीवनाच्या अनिश्चिततेवर प्रकाश टाकतो. त्यानंतर, तो 'हे अपशब्द आहेत' असे म्हणतो, जे दर्शवते की ज्या गोष्टी नैसर्गिक आहेत त्या अपशब्द असू शकत नाहीत. जसे गहू कापणे हे नैसर्गिक कार्य आहे, तसेच प्रेम करणे आणि जीवनाचे मूल्य समजणे हे देखील नैसर्गिक आहे. त्यामुळे, आपल्याला जीवनाच्या अनिश्चिततेचा स्वीकार करून प्रेम करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)