Languages

Work 1 · Passage 535

Work 1 · Passage 535

Stoic tradition

Greek

Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.

Transliteration

Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.

Translation

குழந்தையை அன்புடன் அணுக வேண்டும் என்று எபிக்டிடஸ் கூறினார், உள்ளே சென்று பேச வேண்டும்; நாளை அது இறந்து போகலாம். —இவை மோசமானவை. —இவை மோசமானவை அல்ல, என்று அவர் கூறினார், இயற்கையின் ஒரு செயலின் முக்கியத்துவம்; அல்லது தானாகவே தானியங்களை அறுவடை செய்வது மோசமானதா?

Literal meaning: குழந்தையை அன்புடன் அணுக வேண்டும் என்று எபிக்டிடஸ் கூறினார், உள்ளே சென்று பேச வேண்டும்; நாளை அது இறந்து போகலாம். —இவை மோசமானவை. —இவை மோசமானவை அல்ல, என்று அவர் கூறினார், இயற்கையின் ஒரு செயலின் முக்கியத்துவம்; அல்லது தானாகவே தானியங்களை அறுவடை செய்வது மோசமானதா?

Explanation

இயற்கையின் செயல்களைப் பற்றி எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

எபிக்டிடஸ் இங்கு குழந்தையை அன்புடன் அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார், ஆனால் நாம் இறப்பு மற்றும் இயற்கையின் செயல்களைப் பற்றி பேசும்போது, அவை மோசமானவை அல்ல என்று அவர் விளக்குகிறார். இறப்பு என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகும், அதனால் அதை மோசமாகக் கருத வேண்டாம். இயற்கையின் செயல்களைப் புரிந்து, அவற்றை இயல்பாகவே ஏற்க வேண்டும். இது நம்முடைய மனதின் அமைதியை பேணுவதற்கான ஒரு வழியாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook