Languages

Work 1 · Passage 535

Work 1 · Passage 535

Stoic tradition

Greek

Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι· αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.—δύσφημα ταῦτα.—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν· ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.

Transliteration

Kataphilounta to paidion dei, elegen ho Epiktētos, endon epiphthengesthai aurion isōs apothanē.—dysphēma tauta.—ouden dysphēmon, ephē, physikou tinos ergou sēmantikon ē kai to tous stachyas theristhēnai dysphēmon.

Translation

పిల్లల్ని ప్రేమించాలి, అని ఎపిక్టేటస్ చెప్పాడు, ఇంట్లో పలుకరించాలి; రేపు వారు మరణించవచ్చు.—ఇది దుర్గతమైనది.—ఇది దుర్గతమైనది కాదు, అని అతను చెప్పాడు, ప్రకృతిలోని ఏదైనా పనికి సంకేతం; లేదా గోధుమలను కోయడం దుర్గతమైనదా?

Literal meaning: పిల్లల్ని ప్రేమించాలి, అని ఎపిక్టేటస్ చెప్పాడు, ఇంట్లో పలుకరించాలి; రేపు వారు మరణించవచ్చు.—ఇది దుర్గతమైనది.—ఇది దుర్గతమైనది కాదు, అని అతను చెప్పాడు, ప్రకృతిలోని ఏదైనా పనికి సంకేతం; లేదా గోధుమలను కోయడం దుర్గతమైనదా?

Explanation

ప్రకృతిలోని సంఘటనలు సహజమైనవి, వాటిని అంగీకరించాలి.

ఈ పాఠంలో ఎపిక్టేటస్ పిల్లల్ని ప్రేమించాలి మరియు ఇంట్లో వారితో మాట్లాడాలని సూచిస్తున్నాడు. ఆయన చెప్పినది, రేపు వారు మరణించవచ్చు అనే ఆలోచన దుర్గతమైనది కాదు. ఇది ప్రకృతిలో జరిగే సహజమైన సంఘటనలలో ఒకటి. మనం జీవితం యొక్క అస్థిరతను అంగీకరించాలి మరియు దాని ప్రకారం మన భావాలను సర్దుబాటు చేసుకోవాలి. ప్రకృతి యొక్క చక్రంలో, కొన్ని విషయాలు మన చేతుల్లో లేవు, అందువల్ల వాటిని దుర్గతంగా చూడడం అవసరం లేదు. గోధుమలను కోయడం కూడా సహజమైన ప్రక్రియ, అది దుర్గతంగా భావించబడదు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook