Languages

Work 1 · Passage 536

Work 1 · Passage 536

Stoic tradition

Greek

Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.

Transliteration

Omphax, staphylē, staphis, panta metabolai, ouk eis to mē on, alla eis to nyn mē on.

Translation

অম্ফাক্স, স্টাফিলি, স্টাফিস, সব পরিবর্তন, অস্থিতির দিকে নয়, বরং বর্তমানের দিকে অস্থিতি।

Literal meaning: অম্ফাক্স, স্টাফিলি, স্টাফিস, সব পরিবর্তন, অস্তিত্বহীনতার দিকে নয়, বরং বর্তমানের অস্তিত্বহীনতার দিকে।

Explanation

পরিবর্তন সবসময় ঘটে, কিন্তু তা অস্থিতির দিকে নয়।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সব কিছু পরিবর্তনশীল, কিন্তু এই পরিবর্তনগুলি অস্থিতির দিকে নিয়ে যায় না। বরং, বর্তমানের অস্থিতির দিকে এগিয়ে যায়। অর্থাৎ, আমাদের জীবন ও অভিজ্ঞতা সবসময় পরিবর্তিত হয়, কিন্তু এই পরিবর্তনগুলি আমাদের অস্তিত্বের মৌলিক প্রকৃতিকে প্রভাবিত করে না। স্টোইক দর্শনে, আমাদের উচিত এই পরিবর্তনগুলোকে গ্রহণ করা এবং বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook