Work 1 · Passage 536
Stoic tradition
Greek
Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.
Transliteration
Omphax, staphylē, staphis, panta metabolai, ouk eis to mē on, alla eis to nyn mē on.
Translation
ಒಂಪಕ್ಸ, ದ್ರಾಕ್ಷೆ, ಸುಕ್ಕು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು, ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ.
Literal meaning: ಒಂಪಕ್ಸ, ದ್ರಾಕ್ಷೆ, ಸುಕ್ಕು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು, ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ.
Explanation
ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಪಕ್ಸ, ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕು ಎಂಬವುಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಗ, ಆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಿನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)