Work 1 · Passage 536
Stoic tradition
Greek
Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.
Transliteration
Omphax, staphylē, staphis, panta metabolai, ouk eis to mē on, alla eis to nyn mē on.
Translation
ഒമ്പാക്സ്, സ്റ്റാഫിലി, സ്റ്റാഫിസ്, എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ, ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് അല്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിലേക്ക്.
Literal meaning: ഒമ്പാക്സ്, സ്റ്റാഫിലി, സ്റ്റാഫിസ്, എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ, ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് അല്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിലേക്ക്.
Explanation
മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാം ഇപ്പോഴില്ലാത്തതിലേക്ക് ആണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ ആണ്, എന്നാൽ ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് അല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് ആണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ, നാം കാണുന്നവയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉള്ളവയാണ്. നാം എപ്പോഴും മാറ്റങ്ങൾ നേരിടുന്നുവെങ്കിലും, അവയെക്കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മാറ്റങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈയിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)