Work 1 · Passage 536
Stoic tradition
Greek
Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν.
Transliteration
Omphax, staphylē, staphis, panta metabolai, ouk eis to mē on, alla eis to nyn mē on.
Translation
ஓம்பாக்ஸ், திராட்சை, திராட்சை உலர், அனைத்தும் மாற்றங்கள், இல்லை என்ற நிலைக்கு அல்ல, ஆனால் இப்போது இல்லை என்ற நிலைக்கு.
Literal meaning: ஓம்பாக்ஸ், திராட்சை, திராட்சை உலர், அனைத்தும் மாற்றங்கள், இல்லை என்ற நிலைக்கு அல்ல, ஆனால் இப்போது இல்லை என்ற நிலைக்கு.
Explanation
மாற்றங்கள் எப்போதும் நிகழ்கின்றன, ஆனால் அவை இல்லாத நிலைக்கு அல்ல, இப்போது இல்லாத நிலைக்கு மட்டுமே.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையில் நிகழும் அனைத்து மாற்றங்களும், எப்போதும் ஒரு நிலையை அடையாது, ஆனால் தற்போதைய நிலைக்கு மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். இது, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் மாற்றங்களை எப்படி அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், நம்மை பாதிக்கும் விஷயங்களை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது. மாற்றங்கள் இயற்கையாகவே உள்ளன, ஆனால் அவை எப்போதும் நம்மை பாதிக்காது, நாம் அதை எப்படி பார்ப்பதோடு தொடர்புடையது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)