Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

তিনি বললেন, ‘শিল্পের জন্য প্রয়োজন হলো সমঝোতার বিষয়ে খুঁজে বের করা এবং প্রবৃত্তির ক্ষেত্রে সতর্কতা রক্ষা করা, যাতে আমরা প্রত্যাহারের মাধ্যমে, সামাজিকভাবে, এবং যথাযথভাবে, প্রবৃত্তির প্রতি সম্পূর্ণরূপে বিরত থাকতে পারি, এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা কিছু, তার থেকে দূরে থাকতে পারি।’

Literal meaning: তিনি বললেন, ‘শিল্পের জন্য প্রয়োজন হলো সমঝোতার বিষয়ে খুঁজে বের করা এবং প্রবৃত্তির ক্ষেত্রে সতর্কতা রক্ষা করা, যাতে আমরা প্রত্যাহারের মাধ্যমে, সামাজিকভাবে, এবং যথাযথভাবে, প্রবৃত্তির প্রতি সম্পূর্ণরূপে বিরত থাকতে পারি, এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা কিছু, তার থেকে দূরে থাকতে পারি।’

Explanation

প্রবৃত্তি ও সমঝোতার বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করা।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির জন্য শিল্প বা দক্ষতা অর্জনের জন্য প্রয়োজন হলো প্রবৃত্তি এবং সমঝোতার বিষয়ে সচেতনতা। এখানে প্রবৃত্তি বলতে বোঝানো হয়েছে আমাদের অভ্যন্তরীণ ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা। এই প্রবৃত্তিগুলোর প্রতি আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে আমরা সামাজিকভাবে এবং নৈতিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি। এর মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যে বিষয়গুলো আছে, সেখান থেকে আমাদের দূরে থাকতে হবে। অর্থাৎ, আমাদের উচিত কেবল সেই বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া যা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook