Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

He said that one must find the art of agreeing and must guard carefully in the realm of impulses, so that with detachment, in a social manner, and according to worth, one should completely refrain from desires, and should avoid using anything that is not within our control.

Literal meaning: He said that one must find the art of agreeing and must guard carefully in the realm of impulses, so that with detachment, in a social manner, and according to worth, one should completely refrain from desires, and should avoid using anything that is not within our control.

Explanation

One should master the art of agreement and manage impulses wisely, avoiding desires and focusing only on what is within our control.

This passage emphasizes the importance of mastering the skill of agreement and the careful management of our impulses. It suggests that we should approach our desires with detachment, ensuring that our actions are socially appropriate and aligned with our values. The Stoic teaching here is about self-control and the recognition that many things in life are beyond our control. By refraining from desires that do not align with our values and by avoiding reliance on external factors, we can maintain our inner peace and integrity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook