Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

कला, उसने कहा, यह आवश्यक है कि सहमति देने के संबंध में खोज की जाए और इच्छाओं के क्षेत्र में सावधानी बरती जाए, ताकि हम परहेज कर सकें, ताकि सामाजिकता हो, ताकि मूल्य के अनुसार हो, और इच्छाओं से पूरी तरह से दूर रहें, और उन चीजों से दूर रहें जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

Literal meaning: कला, उसने कहा, सहमति देने के बारे में खोज करना आवश्यक है और इच्छाओं के क्षेत्र में सावधानी बरतना आवश्यक है, ताकि हम परहेज कर सकें, ताकि सामाजिकता हो, ताकि मूल्य के अनुसार हो, और इच्छाओं से पूरी तरह से दूर रहें, और उन चीजों से दूर रहें जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

Explanation

सहमति देने और इच्छाओं पर नियंत्रण रखना आवश्यक है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सहमति देने की प्रक्रिया में सावधानी बरतना आवश्यक है। इसका मतलब है कि हमें अपनी इच्छाओं और भावनाओं के प्रति सजग रहना चाहिए। हमें उन चीजों से दूर रहना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, ताकि हम सामाजिकता और मूल्य के अनुसार अपने कार्य कर सकें। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें आत्म-नियंत्रण और विवेक की आवश्यकता पर जोर देता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook