Work 1 · Passage 538
Stoic tradition
Greek
Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.
Transliteration
Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.
Translation
ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಏನೂ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಏನೂ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದು, ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)