Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

കലയുടെ കാര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, സഹകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണം, കൂടാതെ ആകർഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ വിട്ടുപോകലോടെ, സാമൂഹികമായി, അവകാശപ്രകാരം, ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കണം, എന്നാൽ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

Literal meaning: കലയുടെ കാര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, സഹകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണം, കൂടാതെ ആകർഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ വിട്ടുപോകലോടെ, സാമൂഹികമായി, അവകാശപ്രകാരം, ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കണം, എന്നാൽ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

Explanation

സഹകരണം, ആകർഷണങ്ങൾ, അവകാശം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സഹകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതും, ആകർഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും അതിന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളാണ്. സ്റ്റോയിസം, നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തവയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ, സാമൂഹിക അവകാശങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും, ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook