Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

कला, असे त्याने सांगितले, सहमत होण्यासाठी शोधणे आवश्यक आहे आणि इच्छांच्या संदर्भात जागरूकतेचे रक्षण करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, वगळण्यास, सामाजिकतेसाठी, योग्यतेनुसार, आणि इच्छेपासून पूर्णपणे दूर राहणे, आणि त्यातल्या काही गोष्टींमध्ये, ज्या आमच्यावर नाहीत, त्यांचा उपयोग करण्यास वळणे.

Literal meaning: कला, असे त्याने सांगितले, सहमत होण्यासाठी शोधणे आवश्यक आहे आणि इच्छांच्या संदर्भात जागरूकतेचे रक्षण करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, वगळण्यास, सामाजिकतेसाठी, योग्यतेनुसार, आणि इच्छेपासून पूर्णपणे दूर राहणे, आणि त्यातल्या काही गोष्टींमध्ये, ज्या आमच्यावर नाहीत, त्यांचा उपयोग करण्यास वळणे.

Explanation

कलेच्या माध्यमातून सहमत होणे आणि इच्छांच्या बाबतीत जागरूक राहणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार, सहमत होण्यासाठी आवश्यक असलेल्या कलेवर चर्चा केली जाते. यामध्ये इच्छांच्या संदर्भात जागरूकतेचे महत्त्व अधोरेखित केले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने आपल्या इच्छांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे आणि सामाजिक संबंधांमध्ये योग्यतेनुसार वागणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्यावर नसलेल्या गोष्टींचा उपयोग करण्यापासून दूर राहणे आवश्यक आहे, कारण त्या गोष्टी आपल्याला प्रभावित करू शकतात, पण त्यावर आपला नियंत्रण नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook