Languages

Work 1 · Passage 538

Work 1 · Passage 538

Stoic tradition

Greek

Τέχνην, ἔφη, δεῖ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατ’ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφ’ ἡμῖν χρῆσθαι.

Transliteration

Technēn, ephē, dei peri to synkatatithesthai heurein kai en tō peri tas hormas topō to prosektikon phylassein, hina meth’ hypexaireseōs, hina koinōnikai, hina kat’ axian, kai orexeōs men pantapasin apechesthai, ekklisei de pros mēden tōn ouk eph’ hēmin chrēsthai.

Translation

కళ, అని చెప్పాడు, సమ్మతి చేయడం గురించి కనుగొనడం అవసరం మరియు ఆకర్షణల గురించి ఉన్న ప్రదేశంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అందువల్ల మానసికంగా విడిపోవడం, సామాజికంగా ఉండడం, మరియు విలువ ప్రకారం ఉండడం, మరియు ఆకాంక్షల నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలి, కానీ మనకు సంబంధం లేని వాటిని ఉపయోగించడానికి దూరంగా ఉండాలి.

Literal meaning: కళ, ఆయన చెప్పినట్లుగా, సమ్మతి చేయడం గురించి కనుగొనడం అవసరం మరియు ఆకర్షణల గురించి ఉన్న ప్రదేశంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అందువల్ల మానసికంగా విడిపోవడం, సామాజికంగా ఉండడం, మరియు విలువ ప్రకారం ఉండడం, మరియు ఆకాంక్షల నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలి, కానీ మనకు సంబంధం లేని వాటిని ఉపయోగించడానికి దూరంగా ఉండాలి.

Explanation

సమ్మతి, ఆకర్షణలు, సామాజిక సంబంధాలు మరియు విలువలపై జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. కళ అంటే, సమ్మతి చేయడం, ఆకర్షణలపై జాగ్రత్తగా ఉండడం, మరియు మనం విలువల ప్రకారం జీవించడం. మనం ఆకాంక్షల నుండి దూరంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే అవి మన శాంతిని మరియు సంతృప్తిని దెబ్బతీయగలవు. ఈ విధంగా, మనం మానసికంగా, సామాజికంగా మరియు నైతికంగా సక్రమంగా ఉండాలి. ఇది మనం చేసే నిర్ణయాలలో స్పష్టత మరియు దృఢత్వాన్ని అందిస్తుంది, తద్వారా మనం మన జీవితంలో నిజమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook