Work 1 · Passage 539
Stoic tradition
Greek
Οὐ περὶ τοῦ τυχόντος οὖν, ἔφη, ἐστὶν ὁ ἀγών, ἀλλὰ περὶ τοῦ μαίνεσθαι ἢ μή.
Transliteration
Oy peri tou tychontos oun, ephē, estin ho agōn, alla peri tou mainesthai ē mē.
Translation
Therefore, he said, the struggle is not about what happens by chance, but about whether one should be mad or not.
Literal meaning: Therefore, he said, the contest is not about what happens by chance, but about whether to be mad or not.
Explanation
The struggle lies in our response to events, not the events themselves.
This passage emphasizes a core tenet of Stoicism: the distinction between external events, which are often beyond our control, and our internal responses to those events. The speaker suggests that the true challenge we face is not the randomness of life or the circumstances we encounter, but rather how we choose to react to them. In Stoicism, maintaining rationality and composure in the face of adversity is paramount, as succumbing to irrational emotions (or 'madness') can lead to suffering and turmoil. Thus, the focus should be on cultivating a sound mind and virtuous character, irrespective of external chaos.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)