Languages

Work 1 · Passage 53

Work 1 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;

Transliteration

hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;

Translation

As one is already able to depart from life, so should one do and speak and think each thing. And to depart from men, if indeed there are gods, is nothing dreadful; for they would not surround you with evil. But if either they do not exist or they do not care about human affairs, what is it to me to live in a world empty of gods or empty of providence?

Literal meaning: As one is already capable of leaving life, so should one do, speak, and think everything. And to leave from men, if indeed there are gods, is nothing terrible; for they would not encompass you with evil. But if either they do not exist or they do not care about human matters, what is it to me to live in a world void of gods or void of providence?

Explanation

Embrace the inevitability of death and live authentically, regardless of divine presence or care.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of recognizing our mortality and the inevitability of death. The Stoic philosopher suggests that since we can depart from life at any moment, we should engage in our actions, words, and thoughts with intention and authenticity. The text further reflects on the nature of the divine: if gods exist, they would not inflict harm upon us; if they do not exist or are indifferent to human affairs, then life loses its meaning in a world devoid of divine purpose. Thus, the focus is on living a virtuous life regardless of external beliefs about the divine.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook