Languages

Work 1 · Passage 53

Work 1 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;

Transliteration

hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;

Translation

जैसे कि जीवन से बाहर निकलना संभव है, वैसे ही हर चीज़ को करना, कहना और विचार करना चाहिए। और यदि मनुष्यों से बाहर जाना है, तो यदि देवता हैं, तो इसमें कोई भय नहीं है; क्योंकि वे तुम्हें बुराई में नहीं डालेंगे। और यदि वे या तो नहीं हैं या उन्हें मानव मामलों की परवाह नहीं है, तो मुझे एक खाली ब्रह्मांड में या एक खाली प्रज्ञा में जीने का क्या लाभ है?

Literal meaning: जैसे कि जीवन से बाहर निकलना संभव है, वैसे ही हर चीज़ को करना, कहना और विचार करना चाहिए। और यदि मनुष्यों से बाहर जाना है, तो यदि देवता हैं, तो इसमें कोई भय नहीं है; क्योंकि वे तुम्हें बुराई में नहीं डालेंगे। और यदि वे या तो नहीं हैं या उन्हें मानव मामलों की परवाह नहीं है, तो मुझे एक खाली ब्रह्मांड में या एक खाली प्रज्ञा में जीने का क्या लाभ है?

Explanation

जीवन के अंत में, हमें अपने कार्यों और विचारों को सही दिशा में रखना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन से बाहर निकलना, यानी मृत्यु, एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। यदि देवता हैं, तो हमें मृत्यु से डरने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि वे हमें बुराई में नहीं डालेंगे। यदि देवता नहीं हैं या वे मानव मामलों की परवाह नहीं करते हैं, तो जीवन का कोई अर्थ नहीं रह जाता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और विचारों को सही तरीके से जीने की आवश्यकता है, क्योंकि जीवन का उद्देश्य केवल अस्तित्व में रहना नहीं है, बल्कि एक अर्थपूर्ण जीवन जीना है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook