Work 1 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;
Transliteration
hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;
Translation
ಹೀಗಾಗಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಹೊರೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೇಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಮಾನವರಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು, ದೇವರು ಇದ್ದರೆ, ಏನೂ ಭಯಕರವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಮಾನವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೆ, ದೇವರ ಅಥವಾ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಹೊರೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೇಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಮಾನವರಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು, ದೇವರು ಇದ್ದರೆ, ಏನೂ ಭಯಕರವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಮಾನವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೆ, ದೇವರ ಅಥವಾ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
Explanation
ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ದೇವರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ನಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಮಾನವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)