Languages

Work 1 · Passage 53

Work 1 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;

Transliteration

hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;

Translation

ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനായി, ഇങ്ങനെ ഓരോ കാര്യവും ചെയ്യുകയും പറയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത്, gods ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവർ നിന്നെ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല. എന്നാൽ gods ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ cares ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ gods ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരിഗണന ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിൽ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

Literal meaning: ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനായി, ഇങ്ങനെ ഓരോ കാര്യവും ചെയ്യുകയും പറയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത്, gods ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവർ നിന്നെ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല. എന്നാൽ gods ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ cares ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ gods ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരിഗണന ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിൽ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

Explanation

ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനായി, ഓരോ കാര്യവും ചെയ്യുകയും പറയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.

ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുന്നു, പറയുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. gods ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവർ മനുഷ്യരെ ദോഷം ചെയ്യില്ല. എന്നാൽ gods ഇല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? ഇതിലൂടെ, സ്തോയിസം നമ്മെ ആത്മീയമായും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മൾ ആത്മസംയമനം, ധൈര്യം, സത്യസന്ധത എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook