Work 1 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;
Transliteration
hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;
Translation
जसे जीवनातून बाहेर पडणे शक्य आहे, तसंच प्रत्येक गोष्ट करणे, बोलणे आणि विचार करणे आवश्यक आहे. आणि जर देव असतील, तर त्यातून बाहेर पडणे काहीही भयानक नाही; कारण ते तुम्हाला वाईटात गुंतवणार नाहीत. आणि जर ते असलेच नाहीत किंवा त्यांना मानवांच्या गोष्टींची पर्वा नाही, तर मला देवांच्या किंवा त्यांच्या काळजीच्या शून्य विश्वात जगण्याची आवश्यकता का आहे?
Literal meaning: जसे जीवनातून बाहेर पडणे शक्य आहे, तसंच प्रत्येक गोष्ट करणे, बोलणे आणि विचार करणे आवश्यक आहे. आणि जर देव असतील, तर त्यातून बाहेर पडणे काहीही भयानक नाही; कारण ते तुम्हाला वाईटात गुंतवणार नाहीत. आणि जर ते असलेच नाहीत किंवा त्यांना मानवांच्या गोष्टींची पर्वा नाही, तर मला देवांच्या किंवा त्यांच्या काळजीच्या शून्य विश्वात जगण्याची आवश्यकता का आहे?
Explanation
जीवनातून बाहेर पडणे आणि देवांच्या अस्तित्वाबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत विचारांची चर्चा केली आहे. जीवनातून बाहेर पडणे म्हणजे मृत्यू किंवा जीवनाच्या समाप्तीचा विचार करणे. लेखक म्हणतो की, जर देव असतील, तर मृत्यू भयानक नाही कारण ते तुमच्यावर वाईट प्रभाव टाकणार नाहीत. दुसरीकडे, जर देव अस्तित्वात नसतील किंवा त्यांना मानवांच्या गोष्टींची पर्वा नसेल, तर जीवनाचे काही महत्त्व नाही. या विचारातून आपल्याला समजते की, आपल्या जीवनाचे मूल्य आणि अर्थ हे देवांच्या अस्तित्वावर किंवा त्यांच्या काळजीवर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)