Work 1 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;
Transliteration
hŌs ēdē dynatou ontos exienai tou biou, houtōs hekasta poiein kai legein kai dianoeisthai. to de ex anthrōpōn apelthein, ei men theoi eisin, ouden deinon kakō gar se ouk an peribaloien ei de ētoi ouk eisin ē ou melei autois tōn anthrōpeiōn, ti moi zēn en kosmō kenō theōn ē pronoias kenō;
Translation
இவ்வாறு வாழ்வில் இருந்து வெளியேறுவது சாத்தியமானது, அதுபோலவே ஒவ்வொன்றையும் செய்யவும், பேசவும், எண்ணவும் வேண்டும். மனிதர்களிடமிருந்து வெளியேறுவது, தேவைகள் இருப்பின், எதுவும் பயங்கரமானதல்ல; ஏனெனில், அவர்கள் உன்னை தீமையால் சூழ்ந்துவிட முடியாது; ஆனால், தேவைகள் இல்லை என்றால் அல்லது அவர்களுக்கு மனிதர்களின் விஷயங்களில் கவலை இல்லை என்றால், நான் தேவைகள் இல்லாத உலகில் அல்லது பரிசுத்தம் இல்லாத உலகில் ஏன் வாழ வேண்டும்?
Literal meaning: இவ்வாறு வாழ்வில் இருந்து வெளியேறுவது சாத்தியமானது, அதுபோலவே ஒவ்வொன்றையும் செய்யவும், பேசவும், எண்ணவும் வேண்டும். மனிதர்களிடமிருந்து வெளியேறுவது, தேவைகள் இருப்பின், எதுவும் பயங்கரமானதல்ல; ஏனெனில், அவர்கள் உன்னை தீமையால் சூழ்ந்துவிட முடியாது; ஆனால், தேவைகள் இல்லை என்றால் அல்லது அவர்களுக்கு மனிதர்களின் விஷயங்களில் கவலை இல்லை என்றால், நான் தேவைகள் இல்லாத உலகில் அல்லது பரிசுத்தம் இல்லாத உலகில் ஏன் வாழ வேண்டும்?
Explanation
வாழ்வில் இருந்து வெளியேறுவது பயங்கரமானது அல்ல; தேவைகள் இருந்தால், நாம் அச்சம் கொள்ள வேண்டாம்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இங்கு, மனிதர்கள் வாழ்வில் இருந்து வெளியேறுவது சாத்தியமானது என்பதை கூறுகிறது. தேவைகள் இருப்பின், தேவையற்ற அச்சங்களை நாம் உணர வேண்டும். தேவைகள் இல்லாத உலகில் வாழ்வது எதற்காக என்று கேட்கிறது, அதாவது, தேவைகள் இல்லாத உலகில் வாழ்வது என்பது அர்த்தமற்றது. இவ்வாறு, நாம் எதையும் செய்யவும், பேசவும், எண்ணவும் வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. ஸ்டோயிசம், கடவுள்கள் உள்ளனர் என்றால், அவர்கள் உங்களை தீமையால் சூழ்ந்துவிட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. எனவே, கடவுள்கள் இல்லையெனில், நாம் வாழ்வது ஏன்?
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)