Languages

Work 1 · Passage 542

Work 1 · Passage 542

Stoic tradition

Greek

ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.

Transliteration

ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.

Translation

Therefore, whenever you come to the point of departure, leaving behind all else, honor only your rational faculty and the divine within you, and do not fear ever ceasing to live, but rather fear never beginning to live according to nature. You will be a person worthy of the world that gave you birth, and you will cease to be a stranger to your homeland, marveling at how unexpected the daily occurrences are, and hanging on from this to that.

Literal meaning: If then, whenever you come to the exit, leaving behind all other things, you will honor only your rational part and the divine within you, and you will not fear ever ceasing to live, but rather you should fear never beginning to live according to nature, you will be a man worthy of the world that generated you and you will cease being a stranger to your homeland, marveling at how unexpected the things happening daily are and hanging on from this to that.

Explanation

Focus on your rational self and live according to nature, rather than fearing death.

This passage emphasizes the importance of prioritizing one's rational mind and the divine aspect of oneself when facing the end of life. The Stoic philosophy teaches that one should not fear death, but instead, fear not living in accordance with nature. The idea is that true fulfillment comes from living a life guided by reason and virtue. By doing so, a person aligns themselves with the universe and becomes worthy of their existence. The reference to marveling at daily occurrences suggests an appreciation for life’s unpredictability and beauty, reinforcing the notion that a meaningful life is one lived in harmony with nature and reason.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook