Work 1 · Passage 543
Stoic tradition
Greek
Ὁ θεὸς πάντα τὰ ἡγεμονικὰ γυμνὰ τῶν ὑλικῶν ἀγγείων καὶ φλοιῶν καὶ καθαρμάτων ὁρᾷ· μόνῳ γὰρ τῷ ἑαυτοῦ νοερῷ μόνων ἅπτεται τῶν ἐξ ἑαυτοῦ εἰς ταῦτα ἐρρυηκότων καὶ ἀπωχετευμένων. ἐὰν δὲ καὶ σὺ τοῦτο ἐθίσῃς ποιεῖν, τὸν πολὺν περισπασμὸν σεαυτοῦ περιαιρήσεις· ὁ γὰρ μὴ τὰ περικείμενα κρεᾴδια ὁρῶν, ἦ πού γε ἐσθῆτα καὶ οἰκίαν καὶ δόξαν καὶ τὴν τοιαύτην περιβολὴν καὶ σκηνὴν θεώμενος, ἀσχολήσεται.
Transliteration
hO theos panta ta hēgemonika gymna tōn hylikōn angeiōn kai phloiōn kai katharmatōn hora monō gar tō heautou noerō monōn haptetai tōn ex heautou eis tauta errhyēkotōn kai apōcheteumenōn. ean de kai sy touto ethisēs poiein, ton polyn perispasmon seautou periairēseis ho gar mē ta perikeimena kreadia horōn, ē pou ge esthēta kai oikian kai doxan kai tēn toiautēn peribolēn kai skēnēn theōmenos, ascholēsetai.
Translation
God sees all the governing aspects stripped bare of material vessels, skins, and impurities; for He alone touches those things that have flowed forth and been drained from Himself with His own intellect. If you also train yourself to do this, you will remove the great distraction from yourself; for he who does not see the surrounding fleshly things, surely will be occupied with observing garments, a house, reputation, and such a covering and tent.
Literal meaning: God sees all the governing aspects stripped bare of material vessels, skins, and impurities; for He alone touches those things that have flowed forth and been drained from Himself with His own intellect. If you also train yourself to do this, you will remove the great distraction from yourself; for he who does not see the surrounding fleshly things, surely will be occupied with observing garments, a house, reputation, and such a covering and tent.
Explanation
Focus on the essence of things rather than their superficial appearances.
This passage emphasizes the Stoic belief in perceiving the true nature of reality, which is often obscured by material distractions. It suggests that while God perceives the essential qualities of things without being influenced by their physical forms, humans can also cultivate this ability through training. By learning to look beyond the superficial aspects of life—such as clothing, possessions, and social status—individuals can free themselves from distractions that prevent them from understanding their true selves and the world around them. The teaching encourages a shift in focus from external appearances to the inner essence of things, which aligns with the Stoic pursuit of wisdom and virtue.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)